Skip to main content

Pink October at Centre de Diagnostic Fouka

Prévention

Preparation colique avant coloscopie : ce que disent les recommandations

This article is not available in this language yet: the French version is shown.

16 September 2026 4 min readExploration digestive
Preparation colique avant coloscopie : ce que disent les recommandations

Consignes de préparation à la coloscopie, en français et en arabe : régime sans résidus et sans fibres les 3 jours précédant l’examen, préparation au Fortrans la veille et jeûne avant l’examen.

CONSIGNES DE PRÉPARATION À LA COLOSCOPIE

تعليمات التحضير لتنظير القولون

يرجى الالتزام بالتعليمات بدقة للحصول على تحضير جيد للقولون

3 jours avant la coloscopie

Régime sans résidus et sans fibres

Suivre un régime sans résidus et sans fibres pendant les 3 jours précédant la coloscopie.

قبل التنظير بـ 3 أيام

النظام الغذائي الخالي من البقايا والألياف

يجب اتباع نظام غذائي خالٍ من البقايا والألياف لمدة 3 أيام قبل التنظير.

Aliments interdits

  • Tous les légumes. Tous les fruits.
  • Les salades.
  • Les sauces rouges et épicées.
  • La viande rouge.

الأطعمة الممنوعة

  • كل الخضر والفواكه.
  • السلطات.
  • الصلصات الحمراء والحارة.
  • اللحوم الحمراء.

Aliments autorisés

  • Purée de pommes de terre sans peau.
  • Riz blanc et pâtes blanches.
  • Yaourt nature et fromage.
  • Œufs durs.
  • Poulet et dinde.
  • Poisson blanc et sardines.
  • Produits laitiers.
  • Thé et café noir, tisanes.

الأطعمة المسموح بها

  • البطاطا المهروسة بدون قشور.
  • الأرز الأبيض والمعكرونة البيضاء.
  • الزبادي الطبيعي والجبن.
  • البيض المسلوق جيدًا.
  • الدجاج والديك الرومي.
  • السمك الأبيض والسردين.
  • منتجات الألبان.
  • الشاي والقهوة السوداء، الأعشاب المنقوعة.

La veille de la coloscopie

  • 1 boîte de FORTRANS (4 sachets) : chaque sachet dans 1 L d’eau, à prendre la veille de l’examen.
  • Mélanger chaque sachet dans 1 L d’eau, arrêter de manger à 17 h et commencer à prendre le Fortrans à 18 h, progressivement, durant toute la soirée, à raison d’un verre tous les 1/3 d’heure pour ne pas vomir, et obligatoirement 4 L de Fortrans.
  • Si le malade ne boit pas ses 4 litres, la coloscopie n’est pas possible.
  • « Il ne faut pas vomir ».

اليوم السابق للتنظير

  • علبة واحدة من محلول Fortrans تحتوي على 4 أكياس، يذاب كل كيس في 1 لتر من الماء، أي ما مجموعه 4 لترات.
  • التوقف عن تناول الطعام ابتداءً من الساعة 17:00 والبدء في تناول محلول Fortrans ابتداءً من الساعة 18:00، بشكل تدريجي طول المساء.
  • يُنصح بشرب كأس واحد كل 20 دقيقة تقريبًا لتجنب القيء.
  • يجب إتمام شرب 4 لترات كاملة من محلول Fortrans، لأن عدم شرب الكمية كاملة قد يؤدي إلى عدم إمكانية إجراء تنظير القولون.
  • يجب تجنب القيء قدر الإمكان حتى يتم الحصول على تنظيف جيد للقولون.

Important

Si la totalité de la préparation n’est pas consommée, la coloscopie peut ne pas pouvoir être réalisée.

مهم

إذا لم يتم شرب كمية التحضير كاملة، فقد لا يكون من الممكن إجراء التنظير.

Jeûne avant la coloscopie

Ne pas manger, boire ni fumer pendant les 6 à 8 heures précédant l’examen, conformément aux consignes du médecin ou du centre d’endoscopie.

الصيام قبل التنظير

الامتناع عن الأكل والشرب والتدخين لمدة 6 إلى 8 ساعات قبل إجراء التنظير، وفقًا لتعليمات الطبيب أو مركز التنظير.

References

Document source : « Consignes de préparation à la coloscopie — تعليمات التحضير لتنظير القولون », Centre diagnostic Fouka, service endoscopie.

Share

Read next